1
00:00:44,569 --> 00:00:48,569
www.titlovi.com

2
00:00:51,569 --> 00:00:53,637
Jönnek.

3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
Örülök, hogy látlak, D�ej D�ej.
- Valamint tábornok.

4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
Üdvözöljük Oroszországban.
- Oké, menjünk a dologhoz.

5
00:01:37,743 --> 00:01:41,143
Plutónium mag, 9,7 kg,
tríciummal megerősítve.

6
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Lehetséges használhatóság
800 kilotonna.

7
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
Nyugodtan, uraim.

8
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Azt akarjuk, hogy mindenki boldog legyen.

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Akkor van gyártó 
a fegyvereidért?

10
00:01:55,074 --> 00:01:56,674
Mi?

11
00:01:57,952 --> 00:02:01,642
Gyártó a fegyveredhez.
- Mit érdekel?

12
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
A plutónium beszerzése, az első lépés.

13
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
De az építés a legkritikusabb.

14
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
így van. ismerem az embereket.
Egyszerű kérdés.

15
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
Nem, ez nem egyszerű.

16
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
Megkérdezted, ki alkotott engem.
-Szövet! Hoppá!

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Van valami probléma?
- Igen, vannak problémák.

18
00:02:16,804 --> 00:02:18,914
Szerintem ez az
típusú kormánymegbízott.

19
00:02:19,081 --> 00:02:21,100
ki vagy te? Interpol?

20
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6? CIA?

21
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Ne légy őrült.

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Én csak egy hétköznapi srác vagyok...

23
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
egy másik srác előtt állva,

24
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
és könyörög neki, hogy ne lője le.

25
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
Istenem. �Hiszek a szerelemben�.
- Elbaszta.

26
00:02:37,074 --> 00:02:41,343
Nem, nem. Azt mondta. - Igen 
csinálunk? - Semmi. túl messze van.

27
00:02:41,662 --> 00:02:45,271
Tudta, hogy egyedül van ezzel.
- Mit gondol, mit tud arról, hogy...

28
00:02:45,416 --> 00:02:49,368
fegyvert szegezted a barátomra?
- Az ő története. orosz maffia.

29
00:02:49,795 --> 00:02:53,205
Állítólagos nemzetközi fegyverkereskedő.
És senki sem hallott rólad, akit ismerek.

30
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
Ez csak azt mutatja, hogy mennyit tudsz.
- És az a hamis akcentus.

31
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
Orosznak kell lennie?

32
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Úgy értem, vegyen színészleckéket,
az isten szerelmére.

33
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Úgy hangzik, mint Mickey Rourke 
az Iron Man 2-ben.

34
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Csak találgat, tesztel.

35
00:03:05,394 --> 00:03:08,222
Minden rendben. Nincs miért
gondoskodásért.

36
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Oké, felkavartál.

37
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Ó a francba.
<i>-A fejem egyszerűen nincs benne a játékban.</i>

38
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
<i>Ezek a gyalogok
a dolgok újak számomra.</i>

39
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Tudod, ez furcsa.

40
00:03:28,542 --> 00:03:33,017
Valahogy természetes számomra, hogy az vagyok 
egy katona. De ez nem annyira.

41
00:03:35,381 --> 00:03:38,842
De egy dologban jó vagyok.
- Melyikben?

42
00:03:41,596 --> 00:03:42,996
A lábfejben.

43
00:04:24,849 --> 00:04:27,618
A pokolba is.
- Megmondtam.

44
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Fel a fejjel! Gyerünk! Menjünk!

45
00:04:47,870 --> 00:04:49,016
Öld meg!

46
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Viccel!

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Gyerünk!

48
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
üss meg kicsim
még egyszer...

49
00:05:37,997 --> 00:05:40,708
AZ ÉN MANCSOM

50
00:05:46,997 --> 00:05:51,708
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ TITKOSSZOLGÁLAT
Langsley, Virginia

51
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
Így van, gyilkos.
- Köszönöm.

52
00:05:59,877 --> 00:06:01,938
ember, mítosz.

53
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
 �férfiak�. Bobby Ulf,
technikai támogatás.

54
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Csak annyit mondhatok, hogy igen 
megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

55
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Szó szerint olvastam 
mindent az ügyeddel kapcsolatban

56
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
és nagyon izgalmas, pl
"A csodálatos ötven árnyalata".

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim a lehető leghamarabbi jelentést várja.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Lehet.
- Remek.

59
00:06:20,089 --> 00:06:22,089
Szép napot.

60
00:06:22,716 --> 00:06:24,116
Hoppá.

61
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Nos, felrúgtál egy csomó szamarat.

62
00:06:28,347 --> 00:06:31,760
Egy igazi cowboy. - Igen.
- Nagyon hősies! - Köszönöm, főnök.

63
00:06:32,017 --> 00:06:34,417
Nem, szarkasztikus vagyok...

64
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
A küldetés nem csak az volt
hagyja abba az eladást, D�ej D�ej.

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
A cél az volt, hogy kiderítsük 
mit tudnak...

66
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
hogy tudjunk
javítsuk meg a hálózat többi részét.

67
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
De most egy kicsit nehéz,
tekintve, hogy mindenkit megöltél.

68
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
A Gregs�.
Hasan pénzügyi vezetője.

69
00:06:49,868 --> 00:06:54,967
Hasan vezetője.
Figyelj, miattad nincs semmink.

70
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Van egy plutónium magunk.

71
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
Sőt, úgy tűnik 
két mag van.

72
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Ez az ember, Azar,
csak elszökött egy másikkal,

73
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
az egyetlen, akit nem öltél meg.

74
00:07:03,257 --> 00:07:06,931
Most már a fele annak, ami volt
fel kell robbantania egy nagyobb várost.

75
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Vigyázz, az akciós fájlod
az egység hibátlan,

76
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
de az intelligencia titkos
teljesen más történet.

77
00:07:14,727 --> 00:07:20,532
Tehát a kém mestersége finomságot igényel,
árnyalatok, érzelmi intelligencia.

78
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
megvan. van egy ölelésem
érzelmi intelligencia.

79
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Szóval azt mondja, hogy képes vagy rá 
olvasni...

80
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
a legkisebb és legfinomabb gesztus az arcon

81
00:07:29,783 --> 00:07:33,004
és felmérni a célpont temperamentumát?
-Teljesen.

82
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Mit mond az arcom?

83
00:07:41,837 --> 00:07:45,003
Most kezdjem el olvasni?
- Istenem.

84
00:07:45,332 --> 00:07:48,732
Nézd, D'ej D'ej, 
Tisztellek téged, oké?

85
00:07:48,886 --> 00:07:52,254
Nagy győzelmeket adtál nekünk.
De minden tiszteletem mellett...

86
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
... csak azt hiszem
hogy nem vagy erre.

87
00:07:55,851 --> 00:07:59,753
Vegye ki a nap hátralévő részét.
Menj haza és pihenj, oké?

88
00:08:14,744 --> 00:08:16,744
Köszönöm, D�imi.

89
00:08:45,734 --> 00:08:47,734
Jó éjszakát, Blueberry.

90
00:08:55,828 --> 00:08:58,128
Aleksa, játssz valami nyugtatót.

91
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
<i>Ez a kedvenc ingem.</i>

92
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
<i>Ez a nagyon klassz francia
Tetszik a zenekar.</i>

93
00:09:17,583 --> 00:09:19,810
<i>Láttam őket koncerten
míg Franciaországban éltem.</i>ben

94
00:09:19,977 --> 00:09:23,655
<i>Nagyon megszállottja vagyok a francia nyelvnek
zenével.</i> Hmm? Igen.

95
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Apropó,

96
00:09:25,399 --> 00:09:27,709
asszem benne van az élet
Franciaország nagyon menő volt.

97
00:09:27,876 --> 00:09:31,406
Elmegyek veled korcsolyázni? 
szombat? Nos, megkérdezem anyámat.

98
00:09:32,489 --> 00:09:34,424
Oké, milyen volt?

99
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
tudom. Tudom, Ozzy.

100
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Elvesztettem őket:
– A francia zene megszállottja vagyok.

101
00:09:41,262 --> 00:09:43,760
Ez egy finom vonal
barátságos és kétségbeesett között.

102
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Menő ing. Elvetted
a szobámból van?

103
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Ó, igen.

104
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Milyen az autó?
- Remek.

105
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Lányok az általános iskolában

106
00:10:05,439 --> 00:10:08,083
igazán szívélyesek
és kedves az új gyerekekhez.

107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Leginkább mi az elsők
meghívja az összes felet.

108
00:10:10,611 --> 00:10:13,797
Tudod mire gondolok? - Ha még nem késő 
elszökni otthonról?

109
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Nem.

110
00:10:15,516 --> 00:10:20,355
Szerintem ha megvan a sajátja,
jó barátokat fog szerezni

111
00:10:20,796 --> 00:10:22,915
akik látják milyen nagyszerű vagy,
akárcsak én.

112
00:10:23,081 --> 00:10:26,106
Tudja valaki, hogy ki mond ilyeneket?
- WHO?

113
00:10:26,560 --> 00:10:29,760
Minden olyan gyermek szülője, aki nem
meghívnak bulikra.

114
00:10:31,839 --> 00:10:33,849
Megeszi a tojást?
- Nem, köszönöm.

115
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Vigyázz.
- Elmúlok!

116
00:10:40,224 --> 00:10:42,124
Igen, mindenhol nyert.

117
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Hé, mi újság, legénység?
Hé, szállj le a helyemről.

118
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
Mi ez?
-Ez?

119
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Francia banda, amikor én...

120
00:10:59,493 --> 00:11:03,193
Istenem. Ezt akarják.
Anyajegyei vannak az egész arcán.

121
00:11:03,263 --> 00:11:05,182
Határozottan az
Instagramon posztolok.

122
00:11:05,249 --> 00:11:08,761
Valójában én... nem szabad
hogy a képeim felkerüljenek az internetre.

123
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Anya miatt.
Fél az internetes zaklatástól.

124
00:11:11,547 --> 00:11:13,847
Ki zaklatna téged?

125
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
De úgy hallottam, hogy lesz
nagy buli korcsolyán.

126
00:11:18,554 --> 00:11:20,797
Istenem. Már megkapta
az, nyolc like.

127
00:11:31,650 --> 00:11:33,950
Az oroszországi kudarc ellenére

128
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Az NSA-nak van egy nyoma.

129
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
They believe that it is Hassan
dolgozott ezzel az emberrel

130
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Victor Marquez,
former French special police officer.

131
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Ő francia állampolgár
who trades in illegal weapons

132
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
az elmúlt két évtizedben.

133
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Victor recently stepped up
its game in the nuclear arena

134
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
és van valami nagyon veszélyes:

135
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Szovjet tervek
miniatűr atomerőmű.

136
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
Évek óta szorosan együttműködik
David testvérrel.

137
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Verekedésről érkeztek jelentések
for power between the two of them.

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David did not want his brother

139
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
nukleáris
blueprints so he hid them.

140
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Enraged, Viktor killed him.

141
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Később majdnem
elkapta a rendőrség

142
00:12:11,064 --> 00:12:13,350
de megszökött, és
még mindig szökésben van.

143
00:12:15,152 --> 00:12:18,296
Ó, szegény asszony.
Does anyone know if she is ok?

144
00:12:24,912 --> 00:12:26,930
Ez jó.

145
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Ha Marquez rád talál
blueprints and sold them to Azar... Boom!

146
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
A küldetésünk? Távolítsa el Marquezt
before he can find the blueprints.

147
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Tudjuk, hogy hol van?

148
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
The NSA believes it is on its way to
Berlin, találkozni Azarral.

149
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
Igen! Szeretem Berlint.
- Kristina, ez a tiéd.

150
00:12:42,304 --> 00:12:46,251
Információink vannak az MI6-tól is.
A megfejtett levelezés azt mutatja

151
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
hogy Marquez kapcsolatban állt
párizsi ügyvédjével,

152
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
nemzetközi slam
amelyet Kolnak hívnak.

153
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
És Párizs nagyszerű.
- Kristina, a tied is.

154
00:12:54,608 --> 00:12:57,377
Jó.
-D�ej D�ej? - Igen, uram.

155
00:12:58,045 --> 00:13:00,245
Lesni fog, Bobbyval.

156
00:13:00,711 --> 00:13:03,611
Kérem? 
- Nincs esély.

157
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
A halott testvér felesége
visszaköltözött az USA-ba.

158
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Nem tudni, mennyire érintett.

159
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Amíg el nem kapjuk Marquezt,
legjobb követni őt.

160
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
Ez az utolsó esélyed.

161
00:13:37,651 --> 00:13:39,551
Igen, ez az.

162
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
Nagy.
Végre a pályán.

163
00:13:50,288 --> 00:13:53,600
És veled, minden ember közül,
az első küldetésemen.

164
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
A civilek ringatása nem küldetés.

165
00:13:56,003 --> 00:13:58,203
És itt nincs „te és én”.

166
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Nos, ha ez nem küldetés,

167
00:14:02,115 --> 00:14:05,317
akkor mi ez?
- B terv. - Igen.

168
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Fontosnak és potenciálisan
veszélyes küldetés.

169
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Ne érjen hozzá.

170
00:14:13,687 --> 00:14:15,887
Bocsánat, Blueberry.

171
00:14:22,571 --> 00:14:24,871
Otthon édes otthon.

172
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Ó, ez nem Párizs.

173
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Szövet! Egyenesen lefekszem!

174
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Igen, vedd nyugodtan.
megyek kávézni.

175
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Ez vér. 
- Ó, ez nem vér.

176
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Talán a srira szósz az oka
vagy úgy.

177
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
Talán az ágyon ettek.
Nem, ez vér.

178
00:14:43,842 --> 00:14:46,528
Jön a küldetésjelentés.
- Végre. időtúllépés.

179
00:14:47,651 --> 00:14:50,707
Minden rendben. Kate Vale, felesége
a néhai David Marquezről.

180
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Eredetileg Chicagóból származik.

181
00:14:52,976 --> 00:14:55,278
Korábban elköltözött Párizsból
három hónapja a lányával.

182
00:14:55,345 --> 00:14:58,148
Nincs mostoha családja. Nem aktív
a közösségi hálózatokon.

183
00:14:58,315 --> 00:15:00,458
Ő ápolónő
a Városi Kórházban.

184
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
Azt hiszed, hogy a munkája egy fedezet?
- Nem tudom.

185
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Ez a lánya, Sophie.
Egy kilenc éves kislány.

186
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Most kezdte a negyedik osztályt 
az Oak Three-Arter Iskolában.

187
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Igen, határozottan megtenném 
meg tudtam javítani.

188
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Térjünk az üzlethez.

189
00:15:38,355 --> 00:15:40,665
Rendben, gyorsan.

190
00:15:48,573 --> 00:15:52,410
Hihetetlen. Mindig viseld� 
bacon veled? -Hogy.

191
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Szekrény? Kicsit beteg.

192
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
átkutatom a lakást.
Állítsa be a kamerákat.

193
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Minden rendben. A kamerák beállítva, D�ej D�ej.

194
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
És mindent ellenőriztek.
- Megkapta.

195
00:16:06,424 --> 00:16:09,358
Csak hogy ezt lezárjam.
- Ó, visszajött.

196
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Megkaptam a számlát az étteremben

197
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
mielőtt rájöttem volna
hogy elfelejtettem a pénztárcámat.

198
00:16:13,665 --> 00:16:16,939
tudom. tudom. megőrülök.
Ó, nem, most elviszem.

199
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
20:00-kor ott leszek. Ne aggódj.

200
00:16:19,020 --> 00:16:22,688
Elrejt! - Hol?
- Valahol, ahol... a pénztárca nem lenne.

201
00:16:25,944 --> 00:16:29,788
Tudja, hogyan vezetek.
Hamarosan találkozunk. Üdvözlet.

202
00:16:36,830 --> 00:16:39,430
Stop. Hagyd abba.

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,229
Oké, csak szétszedi a lakást.

204
00:16:48,842 --> 00:16:51,142
Jön a folyosón.

205
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Ó, a szobában van.

206
00:16:59,936 --> 00:17:03,704
Istenem.
- Mi a következő lépésem?

207
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
A konyhában van. Ötösen evakuálják,
Négy... Most.

208
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
A bejárati ajtóhoz,
a bejárati ajtóhoz, és ne mozdulj.

209
00:17:14,906 --> 00:17:16,494
Menj, menj.

210
00:17:22,667 --> 00:17:24,552
Ó, milyen szép.

211
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
Elmegy az eszem.

212
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Istenem, ezt nem bírom.

213
00:17:49,486 --> 00:17:53,505
tudom. A feszültség, a várakozás,
izgalom.

214
00:17:53,740 --> 00:17:57,098
Nagyon hamar megtörténhet 
kiakad az adrenalin.

215
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Nem, unalom.

216
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Igen. tudom. Olyan sok szint van, mi?

217
00:18:02,499 --> 00:18:06,478
Hé, csak azt akartam mondani, hogy az vagyok
izgatott, hogy tanulhatok tőled.

218
00:18:06,544 --> 00:18:08,730
Nem tanítok semmit.

219
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Nem tudom. Inkább olyan
mentor-diák kapcsolat.

220
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
Nincs kapcsolatunk. 
- Igen.

221
00:18:14,803 --> 00:18:16,780
De megyünk valahova 
elég nagyszerű.

222
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
egyszerűen érzem.

223
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Megosztja velem a sajátját 
terepen szerzett kínzási tapasztalatok,

224
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
és mutatok párat...

225
00:18:26,156 --> 00:18:29,034
Nem...di..hé.

226
00:18:29,501 --> 00:18:33,655
Oké, ez nagyszerű volt.
erről beszélek!

227
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Meg kell tanítania
ilyesmiket.

228
00:18:35,907 --> 00:18:38,443
A reflexeid hiányával
az lehetetlen lenne.

229
00:18:38,510 --> 00:18:40,810
Ön technikus. cselekvés vagyok.

230
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Nos, talán én is akcióvá válok,
és mindenkit meglepek.

231
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Soha nem fogod megmenteni a seggem.

232
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Segítség? Tudnék segíteni.

233
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Ugyan, nem ártana
Mutass pár dolgot, mi?

234
00:18:55,719 --> 00:18:57,919
Minden esetre...

235
00:19:01,907 --> 00:19:03,551
Jaj.

236
00:19:10,942 --> 00:19:14,330
Szia. Csukja be az ajtót, kérem.
Köszönöm.

237
00:19:18,325 --> 00:19:20,425
Ismerem azt az arcot.

238
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Melyik arc?

239
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
Arc "Épp el akartam mondani neked
kiábrándító hír”.

240
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
Nem. Ez az én „Mi lesz
Vacsorázzunk spagettit?" arc.

241
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Az enyémre is hasonlít
"Nem mehetünk korcsolyázni" arc.

242
00:19:35,091 --> 00:19:38,860
Anya! - Túlórázok
a kórházban, Sophie. Elnézést.

243
00:19:38,887 --> 00:19:41,860
Mindenki megy. - Tudom, tudom.
De nincs más választásom.

244
00:19:42,399 --> 00:19:44,893
Figyelj, mit mond, mikor
gyere vissza, csinálunk valamit együtt?

245
00:19:45,060 --> 00:19:46,828
Mehetünk moziba.
- Hát persze.

246
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Anyuval lógni sokkal jobb
szórakozás a barátkozásból!

247
00:19:50,148 --> 00:19:52,148
Utálom ezt a helyet!

248
00:19:53,693 --> 00:19:55,693
Hogy. én is.

249
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Ó, csak mert melegek vagyunk,
tegyük fel, hogy korcsolyázunk?

250
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Szikrákat és szikrákat látunk és
Celine Diont hallgatjuk,

251
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
és egyszerűen nincs meg
segítség, mi?

252
00:20:03,186 --> 00:20:05,230
Mint lepke a lánghoz. 
- Istenem.

253
00:20:05,497 --> 00:20:07,365
Nem, sajnálom. Ez nem...

254
00:20:08,996 --> 00:20:12,100
Sajnálom, lány. Természetesen 
korcsolyázzunk! viccelsz velem?

255
00:20:12,253 --> 00:20:14,397
Todd és én találkoztunk
a jégtánc iskolájában.

256
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Így szerettem meg.
Igaz, T?

257
00:20:18,050 --> 00:20:19,611
Ez... igen volt.

258
00:20:19,677 --> 00:20:22,772
Alapvetően szeretnénk öltözni 
Lacey és Sophie-val a jégpályára indulunk,

259
00:20:22,839 --> 00:20:24,766
de van egy millióm és
egy feladat holnapra,

260
00:20:24,933 --> 00:20:28,655
és Todd otthonról dolgozik.
Ő egy terapeuta. - Ő egy terapeuta?

261
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Ahogy az emberek megnyílnak előtte
ez tényleg elképesztő.

262
00:20:31,631 --> 00:20:35,427
Ha szüksége van valakire, akivel együtt menne
életről vagy munkáról beszélni,

263
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
vagy a választott színről
a hajad beszél rólad...

264
00:20:38,947 --> 00:20:42,212
Valójában ez nem választás volt.
Ez a természetes színem.

265
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Nincs választás az választás.

266
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
De biztosan megtesszük
tartsa szemmel őt.

267
00:20:47,914 --> 00:20:50,711
Ne aggódj. Semmi sem kerül el minket.
Igaz, T?

268
00:20:53,169 --> 00:20:55,605
Ez ugyanaz volt.
-Hogy?

269
00:21:09,199 --> 00:21:12,499
<i>Az ebéd a hűtőben van. Bocsánat a mai napért.
Találkozunk munka után. XO Anya.</i>

270
00:21:23,459 --> 00:21:26,459
Van egy betolakodónk.
- A kutya megtalálta a fényképezőgépünket.

271
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Ó, ez nem jó.

272
00:21:35,003 --> 00:21:38,710
Nos, nem tudja, mit néz.
Lehetetlen azt mondani, hogy ez egy kamera.

273
00:21:38,715 --> 00:21:42,460
Biztos vagy benne? - még ha tudja is,
nem tud a nyomára bukkanni.

274
00:21:42,469 --> 00:21:46,410
Minden vezeték nélküli és titkosított.
- Nem tudom. Valami szagot érzett.

275
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Igen, piccata csirke
annyi brokkolival, amennyit csak akar,

276
00:22:15,168 --> 00:22:18,223
de ügyeljen a fagylalt részletére.
- Szia Carlos.

277
00:22:18,647 --> 00:22:20,865
És vanília nélkül. Abszolút alap!

278
00:22:22,967 --> 00:22:27,979
Szia. És 20, 25.
Tartsa meg a változást. Köszönöm.

279
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Gyerünk, nézzük át
Amiről lemaradtunk

280
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
amikor tegnap voltunk� 
vagy élelmiszerekért.

281
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
<i>Milyen volt az autóban?
Tanul valami jót?</i>

282
00:22:43,655 --> 00:22:47,227
<i>�az a vonal�?
- Semmi.</i>

283
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
<i>Jaj anya!
milyen volt a napod?</i>

284
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
<i>Nos, valójában ez volt...</i>

285
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
<i>... tényleg az volt
intenzív és stresszes.</i>

286
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
<i>A forgalom három autóval
és tömeges áldozatok

287
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
<i>és...és többszöri amputáció és...</i>

288
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
<i>... vér spriccel mindenhol.</i>

289
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
<i>Tényleg megtörtént?</i>

290
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
<i>Nem. Csak próbálom
Mondanom neki valamit.</i>

291
00:23:12,350 --> 00:23:14,852
<i>Még mindig dühös vagy
nálam a korcsolyázásért?</i>

292
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Tényleg szörnyű. Anya nagyon keményen dolgozik

293
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
és ez egy kicsit kifogásolható
nem ad neki békét.

294
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
Nem hinném, hogy kivetnivaló!
- Hé, hogy kerültél ide?

295
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
– Klassz, van fényképezőgépe.
Talán elengedi az életet.

296
00:23:25,154 --> 00:23:28,921
Ön a CIA-tól származik?
- Nem. Miért gondolja, hogy mi vagyunk a CIA?

297
00:23:29,200 --> 00:23:32,520
Te figyelsz minket az ügyben
hogy a nagybátyám visszajöjjön?

298
00:23:33,788 --> 00:23:38,173
Vissza kell jönnie?
- Nem. Utálja anyámat.

299
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Egyszer összevesztek karácsony napján.

300
00:23:40,753 --> 00:23:44,753
Bort öntött a fejére
egy nagyon igényes étteremben.

301
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Hé, ne nyúlj hozzá.
Nem szereti.

302
00:23:49,596 --> 00:23:53,422
Egy nagyon
kínos helyzet, fiatal hölgy.

303
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
És add ide azt a telefont

304
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
előtte
nagy bajban találod?

305
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Nem fogsz beleesni 
nagy baj...

306
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
mert leleplezte magát
9 éves lány,

307
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
aki ezt felveszi és élőben készíti elő?

308
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Csak egy kattintás lehetséges
Ezt a videót szeretném mindenkinek elküldeni.

309
00:24:09,705 --> 00:24:12,905
Meg tudja csinálni?
- Igen. Valójában ez nem is olyan nehéz.

310
00:24:16,089 --> 00:24:18,491
figyeljetek lányok
a barátaid vagyunk.

311
00:24:19,255 --> 00:24:22,268
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. Gyerünk 
azért vagyunk itt, hogy megvédjünk téged és anyádat.

312
00:24:22,337 --> 00:24:26,517
Akkor miért titkolsz mindent?
és miért rejtett kamerák a lakásunkban?

313
00:24:26,624 --> 00:24:28,624
Szia, konzultáció?

314
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Oké, ki vagyunk téve.

315
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
A jegyzőkönyv határozza meg a sorsolást.
- Nincs esély.

316
00:24:43,274 --> 00:24:46,285
Ha Kim rájön, hogy becsapott minket
9 éves kislány, vége a karrieremnek.

317
00:24:46,352 --> 00:24:48,052
Mi az alternatíva?

318
00:24:48,321 --> 00:24:50,621
Öld meg. Úgy nézzen ki, mint egy baleset.

319
00:24:50,823 --> 00:24:55,190
Igen. Talán a lépcső. - Mit?
- Gyerünk. Még mindig rögzítik.

320
00:24:56,785 --> 00:24:59,415
Sok minden kiderült
rosszabb, mint gondoltam.

321
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
panaszkodtam.
Ez kár volt. Szerezd meg� 

322
00:25:01,584 --> 00:25:04,428
Nagyon vicces.
Elmondom mit fogunk csinálni:

323
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Megmutatom anyámnak ezt a videót,
vagy megegyezhetünk.

324
00:25:07,840 --> 00:25:09,940
A fenébe! Jól van.

325
00:25:10,301 --> 00:25:12,301
Milyen üzlet?

326
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Csak hogy tisztázzuk,
ez egy egyszeri üzlet.

327
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Soha többé. Elmegyünk
40 perc múlva, oké?

328
00:25:19,811 --> 00:25:21,611
Igen, értem.

329
00:25:24,774 --> 00:25:26,374
mit fogsz csinálni?

330
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Veli�ina 4, molim. (EU-35)

331
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
A vi, gospodin?
-Ni�ta za mene.

332
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Nem fog csúszni?

333
00:25:31,989 --> 00:25:34,658
Mondtam, hogy elviszlek korcsolyázni. 
Nem mondtam, hogy én is korcsolyázni fogok.

334
00:25:34,725 --> 00:25:37,025
Elengednek egyedül?

335
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Ma daj bre, mislim,
Nincs valami mondásod?

336
00:25:39,997 --> 00:25:44,015
például: "Senkit nem hagyunk hátra" vagy hasonló?
- Megvan. Ali ti nisi vojnik.

337
00:25:44,260 --> 00:25:47,260
Várjon. Ne zna� da kliza�?

338
00:25:48,015 --> 00:25:52,765
30 perc van, aztán indulunk.
- Ha odanéz, mit lát?

339
00:25:54,361 --> 00:25:58,861
90 civil, minimális biztonság,
meki parametar. Bez zaklona.

340
00:25:59,016 --> 00:26:03,162
Mosolygó emberek szórakoznak.
Valamikor meg kellene próbálnia.

341
00:26:03,766 --> 00:26:05,766
29 perc.

342
00:26:06,315 --> 00:26:08,615
Mi az? félsz?

343
00:26:16,993 --> 00:26:18,993
15-ös méret (EU-49)

344
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Mi vár? Korcsolyázni mindenki tud.

345
00:26:33,843 --> 00:26:36,011
Oké, oké. megvan.

346
00:26:37,847 --> 00:26:41,842
Hoppá. jól vagy?
- Jól vagyok.

347
00:26:41,934 --> 00:26:45,593
Jó lépés! Tras!
- Fogd be.

348
00:26:46,114 --> 00:26:48,449
Oké, köszönök a barátaimnak.

349
00:26:50,651 --> 00:26:56,093
Uram, megint el fogsz esni?
-Nem. - Biztos vagy benne? Megborzongsz.

350
00:26:56,116 --> 00:27:00,142
Nos, ha remegek, akkor a dühtől,
azon gondolkodom, mit csináljak veled.

351
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Hé srácok.

352
00:27:06,167 --> 00:27:09,295
mit keres itt?
- Ó, mindig ide jövök.

353
00:27:09,392 --> 00:27:12,986
Talán együtt korcsolyázhatnánk.
- Igen, nos, mi magunk csináljuk a dolgunkat.

354
00:27:13,090 --> 00:27:17,813
Csapat, elkapni fogunk.
Jön! - Jövünk! Később.

355
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Ó, hála Istennek.

356
00:27:48,125 --> 00:27:52,063
Menj innen! Nulla
tolerancia a zaklatással szemben.

357
00:27:52,129 --> 00:27:54,065
Ők voltak az elsők, akik elkezdték!

358
00:27:56,147 --> 00:27:58,647
Micsoda idióta.
Nem hiszem el.

359
00:27:58,671 --> 00:28:00,671
Miattad rúgtak ki minket.

360
00:28:00,695 --> 00:28:02,795
Megérte.

361
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Szóval, mi történt veled ott?

362
00:28:08,855 --> 00:28:10,923
mi történt veled?

363
00:28:11,533 --> 00:28:15,319
Azt hiszem eltörtem valamit.
Mélyen belül.

364
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
A fagylalt érezni fogja
jobban. Mindig segít nekem.

365
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Nem. Fagylalt nem
része volt az üzletnek.

366
00:28:23,703 --> 00:28:27,103
Ezt meg akarja magyarázni
az anyám?

367
00:28:33,421 --> 00:28:35,321
ÉS?

368
00:28:35,506 --> 00:28:39,035
kicsit jobban érzem magam.
- Én is.

369
00:28:39,427 --> 00:28:42,238
Szóval minden rendben, igaz?
- Mit jelent?

370
00:28:42,784 --> 00:28:46,434
Úgy értem, nem szabad odaadnia senkinek
Nem mondja ki vagyok, vagy mit csinálok.

371
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Vissza kell térnie a sajátjához
életet, és békén hagyni minket.

372
00:28:49,729 --> 00:28:51,629
Nyugi, jól vagyunk.

373
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
Mi ez?
- Az ujjak ígérik.

374
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
Komolyan?
-Gyerünk.

375
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Vigyáznod kellett volna rá!

376
00:29:03,726 --> 00:29:05,636
Bármi megtörténhet...
- Istenem! Itt van!

377
00:29:05,803 --> 00:29:07,471
És te ki vagy?
megérinti a kisujját?

378
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
Anya, várj! Istenem.
- Ó!

379
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Hagyd a lányomat!
Add ide a telefont! hol van?

380
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
hívom a rendőrséget.
- Anya, nem érti.

381
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Nem hallgattam a tiedre
szabályokat, és elmentem a parkba.

382
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Két bunkó volt az iskolából

383
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
és rálöktek arra
nagyon fájt.

384
00:29:19,717 --> 00:29:22,594
És D�ej D�ej látta. Ott lakik fent.
Az épületből felismert

385
00:29:23,229 --> 00:29:25,894
és nyugodtan beszélgetett a gyerekekkel
és elmondta nekik, hol hibáztak,

386
00:29:26,758 --> 00:29:29,636
aztán vett nekem egy fagylaltot enni
Jobban éreztem magam és hazakísért!

387
00:29:30,102 --> 00:29:32,413
Istenem!
Hogyan húztad le?

388
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Akkora izmai vannak, mint egy konty!
Todd, láttad ezt?

389
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
tudom! Tod sem hiszi el.

390
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Ó, én... hm... ó, én
van. Ez az én gyerekem.

391
00:29:40,321 --> 00:29:44,344
Segíthetek...
- Nem. Nem, semmi baj, jól vagyok.

392
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
csak hazamegyek
és hogy összeszedjem a gondolataimat.

393
00:29:47,119 --> 00:29:49,513
Tényleg, jól vagyok. Elnézést.

394
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Szerintem jobbat csináltál neki 
a kicsi kint.

395
00:29:58,005 --> 00:30:02,057
mi történt veled?
- Nem is beszélhetek róla.

396
00:30:02,218 --> 00:30:06,542
Mondjuk a helyzet megoldódott.
 - Istenem, te ölted meg! -Kuss.

397
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Hé, fiú!

398
00:30:14,063 --> 00:30:17,693
Hogy vannak a "huevosok"?
- Jól vannak. -Igazán?

399
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Tegnap úgy tűnt, hogy te 
nagyon fájnak.

400
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
Nem, jól vagyok.

401
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Tod azt mondja, hogy gondolkodik
sírni látni.

402
00:30:25,700 --> 00:30:27,700
Mi? nem sírtam.

403
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
Tod kíváncsi, mivel foglalkozol.

404
00:30:30,037 --> 00:30:33,442
Nagyon elfoglalt,
folyamatosan vizsgálja az új szomszédokat.

405
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
pihenek
próbálom megérteni.

406
00:30:36,377 --> 00:30:40,177
Isten hozott az épületben,
D�ej D�ej. majd találkozunk.

407
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Igen, köszönöm.

408
00:30:56,105 --> 00:30:58,505
Sophie, segíts!

409
00:30:58,733 --> 00:31:00,868
Szükségünk van rá! EGYESÜLT ÁLLAMOK!

410
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
Gyerünk Gyerünk! most kezdtem 
neked! Gyerünk, siess!

411
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sofi, hozz nekem még egy kenyérpirítót,
kérlek!

412
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
Anya, D'ej D'ej itt van.
- Mit? Miért?

413
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
Hadd segítsek.
- Nem.

414
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Mindent kézben tartok. 
De köszönöm.

415
00:31:13,372 --> 00:31:16,691
Azok a csövek a régi épületekben.
Csak meg kell húznom a csövet.

416
00:31:17,084 --> 00:31:19,384
Nem a cső, hanem a tömítés kilazult.
- Nem, de...

417
00:31:25,173 --> 00:31:27,899
Ozzy, ne!
Ez furcsa.

418
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Általában utálja az idegeneket,

419
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
de úgy tűnik, hogy te
túlságosan szeret.

420
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
Igen, ez furcsa.
- Ó, gyerünk drágám.

421
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Azt hiszem, igazad volt
a tömítőanyaggal kapcsolatban.

422
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Igen. csak nem értem
Mi történt.

423
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Talán D�ej D�ej tehetné
maradni vacsorázni?

424
00:31:43,110 --> 00:31:46,992
Nem, nem tudtam.
- Szerintem az lenne.

425
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Istenem.

426
00:31:58,125 --> 00:32:02,340
Elfogyott az olívaolajunk.
- Hátul, a mustár mögött van egy új üveg.

427
00:32:03,089 --> 00:32:06,441
fogadnék.
- Köszönöm.

428
00:32:11,847 --> 00:32:15,991
Elnézést egy pillanatra.
fel kell hívnom. -Természetesen.

429
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
Szia. - Hé, örülök
elkaptalak.

430
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Csak hívom, igen
Értem, miért iszik Rozét

431
00:32:25,528 --> 00:32:28,028
a házban lévő WC-ben célokat talál!

432
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Várjon. Te állítod be
kamera a wc-ben?

433
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Micsoda perverzt tesz
kamera a wc-ben?

434
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Egy zseniális perverz, ez az.

435
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
Az emberek odamennek
amikor nem akarják hallani őket.

436
00:32:37,164 --> 00:32:39,058
Nyilvánvalóan.
- Hé, ne zavarj.

437
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Mi a fenét keres ott?

438
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
Meghívtak vacsorázni.
- És beleegyeztél?!

439
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
nem volt más választásom.
A gyerek rám ugrott.

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
oké, hm,
túl leszünk rajta.

441
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Öhm... én... azt hiszem
...Íme, mit fogunk tenni.

442
00:32:51,011 --> 00:32:54,305
Vacsorázni megy,
és tisztességes és ártalmatlan lesz,

443
00:32:54,390 --> 00:32:57,307
és akkor elmegy.
- Szerinted�?

444
00:32:57,902 --> 00:33:00,112
Van jobb ötleted?
- Igen.

445
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Kábítsd el őket nátriummal 
pentothal,

446
00:33:02,398 --> 00:33:04,333
és miközben feltöri a mobiltelefonját,
Elvettem a felvételeket a gyerektől.

447
00:33:04,400 --> 00:33:07,019
Aztán rövidzárlatot csinálok
hogy gázszivárgásnak tűnjön.

448
00:33:07,086 --> 00:33:09,012
Fellendülés. Nulla bizonyíték.
Menjünk innen.

449
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
oké, oké,
menjünk az ötletével.

450
00:33:14,285 --> 00:33:19,302
Sajnálom, a csirke kicsit száraz.
- Igen, tényleg pirított.

451
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Nos, szerinted ez rossz?

452
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Egyszer Afganisztánban voltak
egy hónapra elszakadtunk,

453
00:33:27,423 --> 00:33:29,423
és mindent, amiért volt
az étel guber volt.

454
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Nem tudtuk lelőni őket, mert
ellenségeket vonzna,

455
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
tehát mi vagyunk a kis fejük 
köveket kellett dobnunk.

456
00:33:34,722 --> 00:33:37,690
Tényleg rendetlen. Aztán muszáj volt 
főzni őket C-4-en,

457
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
attól, amivel rendelkeznének
undorító kémiai íz.

458
00:33:40,895 --> 00:33:42,763
De a pokolba, addig

459
00:33:42,830 --> 00:33:45,130
úgyis megittuk a saját vizeletünket,
szóval hogy...

460
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Ó...nagyon sajnálom.

461
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
Régóta nem vacsoráztam civilekkel.

462
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hé anya, arra gondoltam,
mert nem tud elvinni

463
00:34:02,750 --> 00:34:04,910
a szülők és a különleges emberek napján
barátok holnap az iskolában,

464
00:34:04,977 --> 00:34:07,177
talán megtehetné 
Hadd vigyen el.

465
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

466
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
Nem jó ötlet.
- Miért nem?

467
00:34:13,677 --> 00:34:15,677
Mert biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt.

468
00:34:16,118 --> 00:34:19,016
Nagyon elfoglalt.
- Nem az. Munkanélküli.

469
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Csak ülj egész nap
és a televíziókat nézi.

470
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, ez nem szép.

471
00:34:26,023 --> 00:34:27,916
Nem, nem szép.

472
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Csak...mindenki másnak kell 
hogy hozzon valakit

473
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
és azt mondtad, hogy nem tudod
elhagyni a munkát,

474
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
és nem lesz senkim.

475
00:34:35,551 --> 00:34:37,899
És én leszek az egyetlen.

476
00:34:40,037 --> 00:34:42,072
Kérem?

477
00:34:49,171 --> 00:34:53,251
Komolyan? Különleges Barátok Napja?
- A kölyök ravasz, ember.

478
00:34:53,384 --> 00:34:58,763
Hiányoznak a terroristákkal való összecsapások.
- Jó éjszakát, D�ej D�ej! - Jól van.

479
00:34:58,931 --> 00:35:01,433
És jó éjszakát neked is
leszbikus barát.

480
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Szóval mi vár itt ránk?

481
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Nem tudom. Ez az első
különleges baráti nap.

482
00:35:10,401 --> 00:35:13,743
Soha nincs információhiány
jó kiinduló helyzet. - Megkapta.

483
00:35:13,971 --> 00:35:15,639
Ne felejtsd el, nem tudok kitűnni,

484
00:35:15,906 --> 00:35:18,521
ezért nincs vita róla
ki vagyok vagy mit csinálok. És ennyi.

485
00:35:19,268 --> 00:35:21,570
Nincs több nap a különleges barátokkal,
korcsolyázás vagy bármi.

486
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
dolgom van.

487
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Nem lesz úgy vége, mint a filmben,
veled és velem

488
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
ahogy kis székeken ülünk
és van egy boltunk babákkal.

489
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Hé, és csak hogy világos legyen,
összetörtelek.

490
00:35:32,381 --> 00:35:36,921
Tudom, hogy összetörted a mosogatót.
- Nem tudom, miről beszél.

491
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Élt egyszer egy lány

492
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
amivé lett
hihetetlenül pimasz.

493
00:35:41,974 --> 00:35:46,074
Egy napon eltűnt,
és soha senki nem találta meg a holttestet.

494
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Szereted a meséket? nekem is van egy.

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Valamikor CIA-ügynök volt

496
00:35:51,191 --> 00:35:53,352
akik felállították a kamerákat
a kislány vécéjére

497
00:35:53,419 --> 00:35:56,130
miközben simogatta az anyját
csirkével és borral.

498
00:35:56,196 --> 00:35:59,199
Biztos vagyok benne, hogy nem
Langleyben tanítanak.

499
00:36:00,403 --> 00:36:02,377
Úristen!

500
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Most nincs visszavonulás.
Megérkeztünk.

501
00:36:17,384 --> 00:36:19,445
Nem hátrálok meg.

502
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Egyszerűen sosem szerettem a kólát.

503
00:36:21,430 --> 00:36:26,643
Senki sem szereti őt. Ez egy autó.
Mindannyian csak a túlélésre törekszünk.

504
00:36:27,820 --> 00:36:29,620
Jön.

505
00:36:36,362 --> 00:36:39,747
Üdvözöljük.
Diákjaink nagyon izgatottak

506
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
Mit tud majd adni neked ma 
megmutatni az autójukat,

507
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
hát miért nem kezdjük

508
00:36:43,869 --> 00:36:47,389
néhányunk bemutatkozásával
szülők és különleges barátok?

509
00:36:47,756 --> 00:36:50,156
Ki lesz az első?

510
00:36:50,417 --> 00:36:52,744
Andre.
- Elhoztam anyámat.

511
00:36:57,674 --> 00:37:01,191
Helló. Tina vagyok és segítek 
az emberek a pénzkezeléshez

512
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
szóval a pillanatig
amikor úgy döntenek, hogy abbahagyják a munkát,

513
00:37:03,472 --> 00:37:06,691
szép egyensúlyuk van.
- A csapatommal ütemtervet készítünk

514
00:37:06,725 --> 00:37:10,691
minden légitársaság járatára,
Ez több mint 3000 naponta.

515
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
És irányítani ezt a kis robotot,

516
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
meg tudom oldani
szívbillentyűk belül,

517
00:37:17,236 --> 00:37:21,336
és ezzel az eljárással megmentem
több mint száz életet évente.

518
00:37:26,829 --> 00:37:29,898
Sophie, ki vagy?
hozott ma magával?

519
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
Nem emeltem fel a kezem.
- Nem számít.

520
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Ez az én különlegesem 
barátom, D�ej D�ej.

521
00:37:49,184 --> 00:37:52,327
elnézést kérek. -Jaj!
- Istenem. Bocs, kicsim.

522
00:37:53,439 --> 00:37:58,077
Uh. - Istenem.
- Jaj! A lábam! - Elnézést.

523
00:37:59,945 --> 00:38:01,945
Hello mindenkinek. A nevem D�ej D�ej.

524
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Üzleti fronton, most 
Felkutatom a lehetőségeimet.

525
00:38:09,121 --> 00:38:11,398
Munkanélküli.

526
00:38:14,501 --> 00:38:16,811
Korábbi munkáiban
én vagyok...

527
00:38:19,006 --> 00:38:22,689
Eltávolította a szemetet. Valójában az vagyok 
eltávolította az egész világon.

528
00:38:22,709 --> 00:38:24,636
Istenem. Szomorú.

529
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Osztály, viselkedj jól.
Mindenki tapasztalata értékes.
  
534
00:38:28,807 --> 00:38:30,367
Nincs mit szégyellned.

530
00:38:30,434 --> 00:38:32,719
Ba' furcsa.
Miért hozta el?

531
00:38:41,987 --> 00:38:44,887
Amikor igent mondtam
kivittem a szemetet...

532
00:38:50,370 --> 00:38:53,689
... emberi szemétre gondoltam.
Az igazság az...

533
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Volt katonaőr vagyok,

534
00:38:56,960 --> 00:39:00,976
aki most titkos műveleteket hajt végre
az amerikai hírszerző ügynökség számára

535
00:39:01,006 --> 00:39:06,706
ami lehet és nem,
vagy lehet a CIA.

536
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Nem is szabad beszélnem róla,

537
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
de észrevettem
ítélkezés és kegyetlenség,

538
00:39:17,898 --> 00:39:20,342
szóval csak akartam 
Az igazat mondom ezzel kapcsolatban.

539
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
De ha ezek közül valamelyik
információ hagyja el ezt a szobát,

540
00:39:27,032 --> 00:39:29,067
megkereslek.

541
00:39:30,160 --> 00:39:32,187
Nem, csak panaszkodom.

542
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
mondjuk.

543
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
Lelőttek már valaha?
- Igen.

544
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
Láthatjuk a hegeket?
- Helen!

545
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
Megöltél már valakit?
-Mennyi?

546
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Figyelj, ez nem fontos.

547
00:39:45,884 --> 00:39:48,733
Csak emlékezned kell erre,
mind gazemberek voltak.

548
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
terroristák, banditák,
emberrablók, embercsempészek,

549
00:39:54,518 --> 00:39:57,618
vagy csak idegesítettek.

550
00:39:58,647 --> 00:40:01,249
tényleg azt hiszem
ezt nem kellene megünnepelnünk.

551
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Ülj le, Hal. Megvolt a lehetőséged.

552
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
És mindent, amit tettem

553
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
a megőrzés szolgálatában állt 
Amerika biztosan.

554
00:40:36,268 --> 00:40:38,868
... 8, 9, 10. Kész vagy nem,
itt vagyok.

555
00:40:45,527 --> 00:40:47,387
megtaláltalak.

556
00:41:04,338 --> 00:41:06,748
Holnap találkozunk Sofi.
- Viszlát, Emily.

557
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
Szia, D�ej D�ej.
- Hé, Mrs. Beser.

558
00:41:12,262 --> 00:41:14,139
Ó, kérlek, hívj Pamnek.

559
00:41:14,605 --> 00:41:16,908
Csak el akartam mondani
mennyire le vagyok nyűgözve

560
00:41:16,975 --> 00:41:19,386
és mennyire örülök
ma találkoztunk.

561
00:41:19,553 --> 00:41:21,653
Köszönöm. örülök.

562
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Szerintem mindenki nagyon élvezte.

563
00:41:27,319 --> 00:41:31,602
Szép napot.
Nos, viszlát. -Minden rendben.

564
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
Tépd fel.
- Mit?

565
00:41:36,995 --> 00:41:41,052
Hallottál. - Igen, de...
- Összeférhetetlenség.

566
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
Most edd meg azt.
-Nem!

567
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
Hé srácok.
-Anya!

568
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
milyen volt a mai nap?
- A legjobb napunk volt.

569
00:41:51,760 --> 00:41:54,602
Később találkozunk Sofi!
Szia, D�ej D�ej. - Viszlát.

570
00:41:54,888 --> 00:41:57,781
el fogok búcsúzni 
barátok. -Természetesen.

571
00:41:59,768 --> 00:42:02,637
Azt hiszem, az vagy
jó benyomást hagyott.

572
00:42:05,899 --> 00:42:07,767
Mindenen.

573
00:42:08,651 --> 00:42:10,979
Köszönöm a mai napot.
-Hogy. Természetesen.

574
00:42:11,579 --> 00:42:14,282
Sophie olyan boldognak tűnik.

575
00:43:04,458 --> 00:43:06,342
hogy megy?

576
00:43:07,544 --> 00:43:10,556
Megállapodásunk volt.
- Csak meg akartam köszönni

577
00:43:10,797 --> 00:43:12,607
mit csináltál a múlt héten?
az autómban volt.

578
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Tényleg nagy benyomást tettél
a barátaimnak és anyukámnak.

579
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Igen, örülök, hogy én vagyok
segített... múltkor.

580
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
Nem vagy házas, ugye?
- Miért?

581
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Megpróbálom megérteni.
Mi az igazi történeted?

582
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Bár kívülről durva,
jó srácnak tűnsz

583
00:43:30,275 --> 00:43:33,780
de kissé sérült és magányos.
- Biztos panaszkodik.

584
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
Azt mondanám, a felesége meghalt.
- Nem az.

585
00:43:36,364 --> 00:43:39,281
Halott partner? - Nem.
- Te vezetted akcióba a harcosokat,

586
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
Rosszul ítélte meg, elvesztette őket 
és ez még mindig kísért?

587
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Leáll?

588
00:43:45,799 --> 00:43:49,099
Figyelj, nehéz, amikor megbíznak.

589
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
Az embereknek még nehezebb
amit otthon hagy.

590
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
Az utolsó előtti küldetésben lelőttek.

591
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Amikor hazajöttem, elment
én menyasszonyom. Nem bírta.

592
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Az én munkámnak ez...
Jobb egyedül lenni.

593
00:44:03,308 --> 00:44:06,553
Az emberek mindig úgy tűnik
így vagy úgy megsérülhet.

594
00:44:08,355 --> 00:44:13,055
Miért mondom el mindezt?
- És csak egy halra emlékszik rá?

595
00:44:14,152 --> 00:44:16,171
Jól éreztük magunkat.
- Várj!

596
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
Mi van, ha azt mondom, hogy én is így teszek
Azon gondolkodom, hogy kém leszek

597
00:44:19,950 --> 00:44:23,756
ha nagy leszek – Sok sikert hozzá.
- Komolyan mondom!

598
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Nem hisz nekem?

599
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Figyelj, kölyök, te egyszerű
nem vagy gyalogos típus.

600
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
értem én.

601
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Szóval maradnom kell a dobozban

602
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
és arról álmodozni, ahogy tudok
hogy barista legyen

603
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
vagy divattervező,
vagy esküvőszervező?

604
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Vagy esetleg orvosi
nővér, mint az anyád?

605
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Tudod, amúgy is az vagyok
gondoltam megkérdezem Bobot.

606
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Inkább úgy tűnik
a műtét agya,

607
00:44:47,853 --> 00:44:49,953
és inkább erős ember vagy.

608
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Kit érdekel, ha "erős ember"?
Bobi elemző.

609
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Egy cseppet sincs benne a képzésemből.

610
00:44:55,193 --> 00:44:57,895
Ha valaki tanítani akar,
annak kell lennie...

611
00:45:00,282 --> 00:45:04,005
Szépen kivitelezve.
Ne csináld többé.

612
00:45:09,624 --> 00:45:12,602
Szóval, mit tegyünk először?
Lőtér? Átugrás az akadályokon?

613
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
Nem engednek el
kilencéveseket a lőtérre.

614
00:45:15,297 --> 00:45:17,497
Hol van ebben a móka?

615
00:45:20,302 --> 00:45:24,161
Tudjuk, hogy nagyon jó hazudozó vagy,
de mi van, ha az ellenség elkap

616
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
és azzal szembesülsz 
hazugságvizsgáló?

617
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
Miért tesszük ezt? Nem
nem is szabadna itt lennie.

618
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
A lényeg az, hogy a légzésre koncentráljunk.

619
00:45:31,688 --> 00:45:35,755
A legkisebb vérnyomás-emelkedés
jelzi, hogy nem mond igazat.

620
00:45:36,067 --> 00:45:40,605
Kezdjük valami egyszerűvel. meg fogom kérdezni 
és nyilvánvaló hazugsággal válaszoltál.

621
00:45:41,006 --> 00:45:43,508
Nem fogom látni, hogy a tűk mozognak. Világos?

622
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Minden rendben. Menjünk.

623
00:45:48,705 --> 00:45:52,541
Mikor kapom meg az első feladatomat?
- Amikor eldöntöm, hogy készen állsz.

624
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
készen állok.
-És igen? Minden rendben.

625
00:45:57,797 --> 00:46:00,792
Látod azt a bérházat?
-Hogy.

626
00:46:00,967 --> 00:46:04,791
Ismersz valakit, aki ott lakik?
-Nem. - 10 perc.

627
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Látni akarlak benneteket
az egyik ilyen erkély.

628
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Meg akarok győzni egy külföldit
beengedni a lakásodba?

629
00:46:09,643 --> 00:46:13,792
Tudja ő, hogy ez mennyire veszélyes?
- Nem okozott gondot bejutni a lakásomba.

630
00:46:14,230 --> 00:46:16,760
Csak öt percre van szükségem.

631
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Hogyan él meg?

632
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
KGB-ügynöknek tettem magam
negyedik osztályba menni.

633
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
A bátyámnak három van
lábát és kábítószert árul

634
00:46:27,869 --> 00:46:29,945
anyám pedig prostituált.

635
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Nincs szükségem autóra
azt mondja, ha valaki hazudik.

636
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
Hogy? -Hogy. Érzem a hazugság szagát.

637
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Az endorfinok felszabadítják a szagokat,
izzad a tenyér

638
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
és az utolsó jel,
a legkisebb szemvillanás.

639
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
Ez minden, amire szükségem van.
- Így érted?

640
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Déééééé, szerintem tényleg az vagy
édes és érzékeny ember.

641
00:47:02,454 --> 00:47:04,915
D�ej D�ej, mindent csodálok 
a tetoválásaidat.

642
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Stop.

643
00:47:07,033 --> 00:47:10,303
D�ej D�ej, azt hiszem, soha
nem szedtél szteroidot.

644
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Úristen!

645
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
Hé, hé, állj meg.
Komolyan. Igazán. csak panaszkodom.

646
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
Minden harcban te
kell hozzá a meglepetés eleme.

647
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Kicsi vagy és gyenge,
én pedig az ellenkezője vagyok

648
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
tehát ennek a célja
gyakorolj, hogy megkerülj engem.

649
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Jó ötlet lenne nekünk
zavaró,

650
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
mert különben
a legkisebb esély sincs rá...

651
00:47:43,686 --> 00:47:46,086
Áfonya!

652
00:47:48,491 --> 00:47:50,610
Áfonya! Istenem. Minden rendben.

653
00:47:57,292 --> 00:47:59,344
Ez kurva menő volt.

654
00:48:12,849 --> 00:48:16,021
Eddig mindent meg tudtam tanulni
Mit tanítottál nekem Ju tubeból?

655
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
az? Ez azt jelenti?

656
00:48:18,521 --> 00:48:20,748
Mármint mikor ad nekem
tanulni szórakoztató dolgokat,

657
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
például hogyan távolodjunk el
robbanások hátranézés nélkül

658
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
vagy fora kifejezés előtt
mi van valakivel?

659
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Abba kell hagynia a gyűjtést
minden �zálogismeret

660
00:48:29,199 --> 00:48:32,088
a "Lehetetlen küldetésből".
De...

661
00:48:33,870 --> 00:48:37,189
Ha egy jó mondatot akarnék mondani,
eredetinek kellene lennie.

662
00:48:37,373 --> 00:48:40,516
Más kifejezés lenne
különböző gazembereknek? -Hogy.

663
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
Mi van, ha a gyilkost álcázzák
egy fagylaltozóban?

664
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Azt mondanám: "Chill". És akkor
Megszúrnám egy jégcsákánnyal.

665
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
Jack Frost?
-"Szállj le...a pokolba."

666
00:48:51,888 --> 00:48:56,132
Egy kutyának álcázott srác, aki órákat árul?
- "Lejárt az idő, kurva."

667
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
Milyen volt a napod?
- Jó. A tiéd?

668
00:49:29,092 --> 00:49:30,735
Jó.

669
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
Valami baj van?
-Nem.

670
00:49:34,222 --> 00:49:37,766
Biztos vagy benne? Mert nekem úgy tűnik 
mintha valami zavarna.

671
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
Megtanítottad, hogy áthaladjon a detektoron
hazudik, de nem én.

672
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Nincs semmim a fiatalok ellen,
D�ej D�ej, de ő 9 éves.

673
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Még mindig égett éjszakai lámpával alszik.

674
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Profi hacker vagyok
angol mesterképzéssel.

675
00:49:50,530 --> 00:49:53,371
Csak lógtunk.
Valójában nem tanítottam neki semmit.

676
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Nos, megtanítottad neki, hogyan kell
helyezzenek el irányított robbanótölteteket.

677
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
Csak Play-Do volt.
- Nem ez a lényeg.

678
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
Hozzak neked egy Play-Doh-t is?
- Magam is meg tudom szerezni.

679
00:50:01,624 --> 00:50:05,100
Biztos vagy benne? Mert szívesen megszerzem neked.
- Ne redukáld ezt Play-Do-ra.

680
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Ez rólunk szól.
Partnerek vagyunk.

681
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
már mondtam
nem vagy a társam.

682
00:50:14,345 --> 00:50:15,945
Hé!

683
00:50:17,599 --> 00:50:19,667
Csináltál vacsorát?

684
00:50:21,144 --> 00:50:23,579
Várj, mindjárt ráérek.

685
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Halo? Halo?

686
00:50:40,622 --> 00:50:43,091
Viktor, mit keresel itt?
- Nyugi.

687
00:50:44,334 --> 00:50:48,325
Nincs jel vagy felügyelet
akit ez nem fog kiborítani.

688
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
miről beszélsz?
- A CIA közeledik önhöz.

689
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
Ezen keresztül fog tanulni
két perc múlva az ajtó,

690
00:50:55,386 --> 00:50:58,072
Ami azt jelenti, hogy helyes
egy, hogy megadja, amire szükségem van.

691
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Bármi.

692
00:51:01,267 --> 00:51:03,925
Hová tette a bátyám a tervrajzokat?
- Nem tudom.

693
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
Szerintem tudja.
- Nem hitt nekem.

694
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Nem bízott senkiben,
főleg téged.

695
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Hallottam, ahogy mondta, hogy azok
legjobb barátja házában.

696
00:51:20,411 --> 00:51:24,525
A legjobb barátja?
- Igen, de nem tudom, ki az.

697
00:51:26,275 --> 00:51:29,275
tudom.
<i>-Szófi: Azonnal szükségünk van rá!</i>

698
00:51:31,172 --> 00:51:32,915
mennem kell.

699
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Szia. jól vagy?
Mi volt az?

700
00:51:57,865 --> 00:52:01,136
Beszélnünk kell.
-Kérem?

701
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Rosszul kezdted
anyámmal,

702
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
de látom az igazit és gondolkodom
hogy még működhet.

703
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Végeztem egy kis kutatást.

704
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
A "Kozmo" online azt mondja, hogy igen 
kicsinek kellett volna lennie,

705
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
hanem érzékeny és
érzelmileg sebezhető.

706
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sofi, mi folyik itt? 
Hazudtál, hogy idehozz?

707
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
Szóval...
-D�ej D�ej, honnan jöttél?

708
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
D�ej D�ej el akart jönni a művészhez
kiállítást, és megnézni néhány munkámat.

709
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
Úgy látszik, szereti a művészetet.
-Igazán?

710
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Hogy. Igen, biztosan. úgy értem...

711
00:52:33,359 --> 00:52:36,712
Úgy értem, Sofi, az
mit csináltál itt...

712
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
... színekkel,
ez... csodálatos,

713
00:52:41,492 --> 00:52:44,520
és valójában lehetséges
mondd, hogy madár.

714
00:52:46,914 --> 00:52:50,635
Ellentétben ezzel a szarral.
Mi ez?

715
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Úgy értem, úgy néz ki, mint egy hot dog
aki kipakolt a macskára!

716
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
Ez... Ez szörnyű, nem?

717
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
az? Ez ba...

718
00:53:02,430 --> 00:53:04,530
Hadd fejezzem be.

719
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Sietni fogok, anya.
Meg kell írnom a házi feladatomat.

720
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
Viszlát, D'ej D'ej.
- Viszlát kicsim.

721
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Hé, sajnálom
az ott történtekről.

722
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
Úgy érzem, már egyedül vagyok
a számba tettem a lábam.

723
00:53:18,963 --> 00:53:21,163
Igazán? nem vettem észre.

724
00:53:22,450 --> 00:53:25,885
Egyszerre megszokja az egyedüllétet
már nem vagy jó az emberekkel.

725
00:53:26,287 --> 00:53:29,265
Hogy. Azt hiszem én is tudom 
valamit arról.

726
00:53:30,208 --> 00:53:33,726
De mit mondanak a gyereknevelésről?
Nem csak arról van szó, hogy mit mond.

727
00:53:34,045 --> 00:53:37,231
Arról van szó, hogy ott lenni,
megjelenni�.

728
00:53:38,716 --> 00:53:41,216
Sofinak egy ideje nem volt.

729
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Az apja elhunyt
körülbelül egy éve.

730
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Folyton úgy tesz, mintha jól lenne,
de látom, hogy küszködik.

731
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Nem. Olyan erős, mint az anyja.

732
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
Nem tudom, mennyire vagyok életben.
- Tudom, bízz bennem.

733
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
A golyóim még mindig fájnak.

734
00:53:57,819 --> 00:54:00,119
Sajnálom.

735
00:54:07,203 --> 00:54:09,203
Akar tudni egy titkot?

736
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Természetesen.

737
00:54:15,670 --> 00:54:18,170
Fogalmam sincs, mit csinálok.

738
00:54:18,506 --> 00:54:20,806
Csak improvizálok.

739
00:54:22,301 --> 00:54:24,003
Hogy. én is.

740
00:54:24,170 --> 00:54:26,222
Nézd ezt a kis fickót.

741
00:54:26,389 --> 00:54:30,167
Ó, azt hiszem, beteg.
- Nem, csak egy kis segítségre van szüksége.

742
00:54:30,351 --> 00:54:34,156
Itt van, kölyök.
Minden rendben lesz, barátom.

743
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Minden rendben. menj csak
élve és egészségesen.

744
00:54:37,567 --> 00:54:39,377
Talán igazad van.

745
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Talán azért, mert ott voltam,
amikor megjelentem

746
00:54:42,196 --> 00:54:44,473
ez volt minden, amire a kicsinek szüksége volt.

747
00:54:47,452 --> 00:54:51,602
Én nem...nem láttam, hogy ez jön.

748
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
 �férfiak�. Szegény madár.

749
00:54:58,671 --> 00:55:01,771
Gondoltam valamire... - Igen?

750
00:55:01,879 --> 00:55:04,379
Csütörtökön véletlenül szabad leszek

751
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
szóval azon tűnődtem, hogy megtenné-e 
érkezett a padra.

752
00:55:11,100 --> 00:55:13,800
Ígérem, nem főzök.

753
00:55:17,953 --> 00:55:22,952
Lehet. -Minden rendben. Szuper.
- Igen, az nagyszerű lenne.

754
00:55:23,004 --> 00:55:25,089
majd találkozunk.
-Minden rendben.

755
00:55:25,256 --> 00:55:27,174
Jó éjszakát.

756
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
Gyerünk Gyerünk! - Hé.

757
00:55:34,804 --> 00:55:36,292
Melyik...?

758
00:55:36,459 --> 00:55:40,021
Hogyan változtatta meg a helyzetet?
- Hallottál?

759
00:55:40,763 --> 00:55:42,398
Őszintén szólva fogalmam sincs.

760
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Nem erre számítottam,
de most nem szabad lefújnia.

761
00:55:45,843 --> 00:55:47,923
Ötletek étteremre?

762
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
elrohantam
egy tapas bár, ahol táncol.

763
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Tánc? Mutass egy kicsit.

764
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Hernyóselyem? Hangyányi?
Crank? Szint ap? Bármi?

765
00:55:57,480 --> 00:56:01,423
Nem. - Túl messzire jutottunk.
Nem engedem, hogy ezt elrontsa� 

766
00:56:07,240 --> 00:56:10,465
Jó. Stop. Nem.
Hogy nincs agyvérzés?

767
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
Egyáltalán nem rossz.
-Ígérj meg valamit.

768
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Hagyom, hogy elvigye az enyémet
Anya vacsorára, de nem táncol.

769
00:56:16,832 --> 00:56:21,100
Ne kockáztass�. Megértetted?
- Nagyon érzéketlen vagy.

770
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
Megkaptad...
- Igen, értve.

771
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
Jó. Jó éjszakát, D�ej D�ej.

772
00:56:27,510 --> 00:56:30,446
– Nem, Sophie.
Köszönöm az önbizalom növelést.

773
00:56:30,513 --> 00:56:32,323
Szívesen.

774
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
Mi volt ez a sürgős?
- Semmi, tényleg.

775
00:56:46,946 --> 00:56:50,746
furcsa. Valami azért 
tudnom kell?

776
00:56:51,363 --> 00:56:54,213
Nem. -Jó.

777
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
<i>... szóval tűnődtem</i>

778
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
<i>...tennéd 
a padhoz érkezett.</i>

779
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
<i>Igen.</i>

780
00:57:02,520 --> 00:57:05,398
viccelsz velem? 
Mi a fenét csinál?

781
00:57:05,464 --> 00:57:08,067
Nem gondolkodtam. Ő volt az
egy adrenalinnal feltöltött pillanat.

782
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
A szeme hihetetlen volt.
- Eltévedtél!

783
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Először vigye a gyereket korcsolyázni,
aztán elmegy mutatkozni az órán

784
00:57:15,433 --> 00:57:18,786
és most randevúzni megy egy nővel
amit figyelnünk kell

785
00:57:18,978 --> 00:57:20,830
és még mindig hazudik nekem arról.

786
00:57:20,896 --> 00:57:22,598
Ha vele vagyok, 
tudják, hogy biztonságos.

787
00:57:22,665 --> 00:57:25,334
Haver, ez nem a mi dolgunk
Vigyázzunk rá, jó?

788
00:57:25,401 --> 00:57:27,728
Lássuk, megteszi-e a gazember
hogy kapcsolatba lépjek vele.

789
00:57:27,795 --> 00:57:29,895
Ez a küldetésünk.
- Nincs küldetés.

790
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Ez az egész hülyeség.

791
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
Nincs abban a lakásban
minősített információ,

792
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
csak elpusztult
család, és ez igaz.

793
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
Igaz? Végre megtesszük
igazról beszélünk? Döbbenetes!

794
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Nos, tudom, hogy elvesztetted az egész csapatodat

795
00:57:44,378 --> 00:57:46,378
az utolsó parancsra.

796
00:57:47,048 --> 00:57:51,518
Ez bizalmas. - Igen. Hát én
Én technikus vagyok, emlékszel?

797
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Megkerülhetem,

798
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
valami, ami hasznodra lehet
ha csak bízna bennem

799
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
de értem.

800
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Teljesen bezárkózott vagy, mi? 
– Egyedül dolgozom.

801
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Vékony jégen vagy.

802
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Talán kellene
elvitte Kate-et vacsorázni

803
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
hogy le tudja győzni
az a szar a múltból

804
00:58:07,610 --> 00:58:10,607
és hátha van még szíve
a tetovált bőr alatt.

805
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
Jó. fogom.
- Remek! Jó vacsorát kívánok!

806
00:58:17,703 --> 00:58:20,614
Hát, nem akartam 
én így csinálom.

807
00:58:21,553 --> 00:58:23,553
KÉT NAPPAL KÉSŐBB

808
00:58:32,927 --> 00:58:36,803
Hé, hé, hé! Van egy pillanat?
- Lezuhanok.

809
00:58:36,864 --> 00:58:40,117
Igen, Sophie mondta nekünk.
SOS-t küldött nekünk.

810
00:58:40,184 --> 00:58:43,553
Uh. Teljesen kiment a divatból.
Igaz, Todd?

811
00:58:46,465 --> 00:58:47,967
Jön.

812
00:58:48,234 --> 00:58:50,628
Gyerünk, ne harapjunk. Jön.

813
00:58:55,157 --> 00:59:00,060
Kate egy nagyon különleges hölgy. Egyetért?
- Határozottan. - Gyönyörű.

814
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
Okos. - Sok mindenen ment keresztül.

815
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Kiszolgáltatott, egyedülálló anya.

816
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Todd tudni akarja, hogy melyek
a te szándékaid.

817
00:59:08,102 --> 00:59:11,702
Épp vacsorázni megyünk.
- Todát egyedülálló anya nevelte.

818
00:59:11,874 --> 00:59:15,803
A helyzet aggasztja.
- Nos, csak vacsora, Todd.

819
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
És ez csak barátságos
beszélgetés a szomszédok között.

820
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Ne vigyük tovább
�a...dolgozik, D�ej D�ej.

821
00:59:22,393 --> 00:59:24,528
Tudjuk, hogyan gondolkodnak a férfiak, 
rendben?

822
00:59:24,795 --> 00:59:29,533
Nem. Emberek, jól fogok bánni veletek
neki. megígérem. Megbízhatsz bennem.

823
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Minden rendben. Mennyi időnk van?

824
00:59:35,272 --> 00:59:37,575
Azt hiszem, adhatok egy kicsit
elkéstem. 10 perc?

825
00:59:37,742 --> 00:59:41,011
10 perc?! Nem vagyok Isten.
Ez soha nem fog működni.

826
00:59:41,078 --> 00:59:44,078
Csak töröld és
májusi menetrend.

827
00:59:44,470 --> 00:59:47,470
Jó. Toddnak igaza van.
Meg tudjuk csinálni.

828
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
Először is tennünk kell valamit
erről az ingről.

829
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
Úgy tűnik, igen
hirdeti a Brownie kenyérpirítókat.

830
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
Ki vagy te, a leggyorsabb papírtörlő?

831
00:59:53,758 --> 00:59:57,421
Ezután le kell radíroznunk.
- Nem tudom, ez mit jelent.

832
01:00:00,681 --> 01:00:02,775
Ti kezditek rávenni, hogy fizessek.

833
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Szóval Sophie azt mondja, hogy igen
most tértél vissza Párizsból.

834
01:00:17,281 --> 01:00:18,981
Igen.

835
01:00:19,158 --> 01:00:22,421
Igen. Hm... Igen, amikor...
Amikor az apja meghalt,

836
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
maradtunk egy kicsit,
de nehéz volt.

837
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
Tavaly a rendőrség 
feldúlta a házunkat, és mindent elvett,

838
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
befagyasztották a számláinkat,
elvették a tulajdonunkat.

839
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Kiderült, hogy a férjem
részt vesz néhány nagyon rossz dologban,

840
01:00:36,634 --> 01:00:40,454
és nem tudtam.

841
01:00:42,306 --> 01:00:44,709
Igen, az...

842
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
Ijesztő, amit egyesek csinálnak
tudnak titkolni.

843
01:00:49,396 --> 01:00:51,165
Ah, újra találkozunk.

844
01:00:51,232 --> 01:00:53,332
hol vagyunk?

845
01:00:53,526 --> 01:00:55,626
Este 8 órakor találkoztak.

846
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Úgy néz ki jól megy,
mindkét oldalon mosolyog.

847
01:00:58,697 --> 01:01:02,013
Szilárd divatválasztás. Forrónak tűnik.
- Milyen ing ez?

848
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Meleg ajánlás Todtól és Karlostól.

849
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Édes. Hangot szeretne?

850
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
Van benne hang?
- Mi van, 9 éves lány vagyok?

851
01:01:09,708 --> 01:01:11,310
Semmi sértés.

852
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
<i>Ba� szép kis
kimenni a felnőttekkel.</i>

853
01:01:14,004 --> 01:01:15,806
Sofi, ha valaha is akarja
megosztani velem

854
01:01:15,873 --> 01:01:18,050
amit Dej D'ej tanított neked,
az jó lenne, de...

855
01:01:18,217 --> 01:01:21,500
Ah, mindegy.
-Persze, megtaníthatlak,

856
01:01:22,096 --> 01:01:24,573
ha megtanítasz hogyan 
hallgatni a telefont.

857
01:01:25,558 --> 01:01:27,634
<i>De mi van veled?</i>

858
01:01:27,901 --> 01:01:31,814
Micsoda véletlen
hozott ránk?

859
01:01:35,224 --> 01:01:37,831
Kate, van valami...
el kell mondanom neked valamit.

860
01:01:38,731 --> 01:01:40,830
Akar táncolni?

861
01:01:41,529 --> 01:01:44,109
Mert száz éve nem táncoltam.

862
01:01:44,285 --> 01:01:48,382
Nem hiszem... – Így van.  
Ne gondolkozz. Nem kellene.

863
01:01:48,472 --> 01:01:50,474
félsz?

864
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
Istenem. 
-Gyerünk.

865
01:01:56,046 --> 01:02:01,632
Hogy! -Gyerünk.
- Nem, nem, nem. - Igen, igen, igen!

866
01:02:02,261 --> 01:02:04,346
Oké, menjünk.

867
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
Várjon. Várjon.

868
01:02:14,732 --> 01:02:16,932
Hé, vigyázz!
- Elnézést, haver. sajnálom.

869
01:02:25,868 --> 01:02:27,968
Ó, nem. Ez történik.

870
01:02:29,705 --> 01:02:31,782
A vége a Kesi-nél lesz.

871
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Így néz ki egy esküvő
a folyó végén.

872
01:02:46,972 --> 01:02:51,029
Nagyon jól éreztem magam ma este.
- Igen, nekem is így van.

873
01:02:53,520 --> 01:02:55,722
Hát jó éjszakát. 
- Jó éjszakát.

874
01:03:06,867 --> 01:03:08,677
Matek problémák 
tudják, hogyan kell megtéveszteni

875
01:03:08,744 --> 01:03:12,385
ezért kell megtörnie őket.
Először nézd meg, mit akarsz,

876
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
majd készíts egy egyenletet.

877
01:03:14,358 --> 01:03:18,237
Hogy szerezted azt a sebhelyet?
-Ez? �rapnel.

878
01:03:18,504 --> 01:03:21,671
Ezt figyeld. Robogó.

879
01:03:21,924 --> 01:03:24,601
Szilárd. 
Most koncentrálj, oké?

880
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Gonosz volt az apám?

881
01:03:40,317 --> 01:03:42,717
Hogy. Hogy.

882
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Hát szerintem...

883
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Szerintem hozta
néhány rossz döntés,

884
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
<i>főleg az asszociációról 
a nagybátyáddal,</i>val

885
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
de ha sikerült elérnie téged,

886
01:03:58,419 --> 01:04:00,929
nem lehet olyan rossz, igaz?

887
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Minden rendben. Matematika.

888
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
<i>Tegyük fel, hogy 12 valódi van
gazemberek, és hogy le kell szednem őket,</i>t

889
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
<i>de van párom.</i>

890
01:04:13,017 --> 01:04:16,517
Ha elosztod tizenkettővel
gazemberek kettőnkre,

891
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
hány gazember
mindegyikünk felszállhat?

892
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
<i>Nos, 12 osztva 
ahol 2 egyenlő 6-tal,</i>

893
01:04:23,402 --> 01:04:27,732
de ha a párod Bobi,
leveszed mind a tizenkettőt,

894
01:04:27,906 --> 01:04:29,850
és felvidít a furgonból.

895
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
De várj, aztán még hét
negatív emberek veszik körül a környéket

896
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
és nem tudja, merre menjen,

897
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
mert a technikád
támogassa a gyűlöletet és elrepül,

898
01:04:39,585 --> 01:04:41,561
Szóval, hoppá, meghaltál.

899
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
Szia Kate. - Hé. Kaphatlak? 
kérhetek egy szívességet

900
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
<i>Igen, természetesen.</i>
- Csak meghosszabbították a műszakomat.

901
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Tud-e szemmel tartani Sofit?

902
01:04:52,056 --> 01:04:55,826
Úgy értem, biztos jó lesz,
de túl hosszú ahhoz, hogy egyedül legyen.

903
01:04:55,893 --> 01:04:58,920
<i>Igen, semmi gond.</i>
- Köszönöm. Megmentetted az életemet.

904
01:04:58,979 --> 01:05:01,715
Ó, ő tud róla gondoskodni?
házi feladatot írni?

905
01:05:02,283 --> 01:05:03,884
Lehet.

906
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Szia anya.

907
01:05:35,390 --> 01:05:39,033
Befejeztük a házi feladatot, szóval itt vagyunk 
elkészített vacsora. - Igen. - mi van nálunk?

908
01:05:39,186 --> 01:05:41,872
Hát nem tudok főzni,
hogy a fehérje shake.

909
01:05:41,939 --> 01:05:44,239
És grillezett sajtos szendvicsek.
- Így van.

910
01:05:46,934 --> 01:05:48,734
benne vagyok.

911
01:05:51,240 --> 01:05:54,121
Beszélhetünk egy óra múlva? 
-Hogy.

912
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Tudom, hogy fel kellett volna hívnom
mielőtt maradtam.

913
01:05:58,872 --> 01:06:01,808
Nem számítottam rá, hogy így lesz 
ezt üdvözölni.

914
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
sajnálom. Sophie tudja
hogy nagyon meggyőző legyen.

915
01:06:04,269 --> 01:06:06,271
Nem, nincs bajod.

916
01:06:06,338 --> 01:06:09,846
én csak...
meg akartam köszönni. - Ó!

917
01:06:10,634 --> 01:06:14,988
Belépésed az életünkbe
olyan volt, mint minden levegő.

918
01:06:15,255 --> 01:06:17,555
Anya, hova megy ez?

919
01:06:21,270 --> 01:06:23,388
visszajövök.

920
01:06:33,407 --> 01:06:35,607
Ó, igen, megsült.

921
01:06:39,079 --> 01:06:42,346
Hol vannak a tervrajzaim?
Ketyeg az óra.

922
01:06:42,432 --> 01:06:44,393
Azar, túl sokat aggódik.

923
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
Megtaláltam őket
de nekem 24 óráig tart.

924
01:06:47,629 --> 01:06:50,791
Menjünk be. 
Mindenhol szemek vannak.

925
01:06:58,140 --> 01:07:00,284
Szerintem Marquez
megtalálta, amit keresett.

926
01:07:00,350 --> 01:07:02,027
Mozgás. Jelenleg!

927
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
Stop! 
- Ne mozdulj!

928
01:07:40,933 --> 01:07:43,133
Gyere be.

929
01:07:48,490 --> 01:07:49,942
Menj!

930
01:07:50,108 --> 01:07:52,753
Leszögeztük őket.
Mindkét csapatot szeretném...

931
01:08:19,596 --> 01:08:22,196
Biztos nagyon fontos.
- És az.

932
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Ezért akartam itt csinálni.

933
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
A műveletnek vége. - Mit?

934
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
Körbe vagyunk véve
márki Berlinben.

935
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Ahelyett, hogy letartóztatnák,
felrobbantotta magát.

936
01:08:32,359 --> 01:08:35,490
Több test létezik.
A törvényszékiek rendetlenséget akarnak.

937
01:08:35,612 --> 01:08:40,081
Tehát a küldetés befejeződött, és így tovább
a családot felügyelni kell.

938
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
Oké, akkor visszajövünk  
chicagóba és kitakarítani a dolgokat?

939
01:08:44,371 --> 01:08:48,589
Ennél többet fog tenni. Takarítani fogsz, 
itt az asztalaid is.

940
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Ó ember. Feltörve
a merevlemezen vannak.

941
01:08:56,258 --> 01:09:00,088
Uh... mondjuk ezzel foglalkozunk.
- Nem az, aminek látszik.

942
01:09:01,972 --> 01:09:03,573
ezt meg tudom magyarázni.

943
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
Millió megtekintés? Jaj, az...

944
01:09:11,231 --> 01:09:14,247
... nem ez a lényeg.
- Csak egy munka.

945
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Csak egy munka.  
Ülj le és nézz.

946
01:09:18,405 --> 01:09:21,746
De nem, kompromittáltad a küldetést
és megszegte a protokollt.

947
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
Ezt nem lehet elviselni!
- Nem Bobi a hibás.

948
01:09:24,328 --> 01:09:26,428
Én vagyok az.
- Kész vagy.

949
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Ó, én... én csak...

950
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
Nem hívhattál volna fel minket�   
Chicagóban, és ezt elmondani nekünk,

951
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
takarítani ott a dolgokat?

952
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Te repítettél minket
itt, hogy elmondja nekünk?

953
01:09:36,256 --> 01:09:39,247
Nagyon drága.
Az e-mail nem működik?

954
01:09:39,551 --> 01:09:41,751
Ezek az adófizetők dollárjai.

955
01:09:46,058 --> 01:09:48,598
Bobby, mikor gondol valami mondanivalóra?

956
01:09:48,769 --> 01:09:53,322
Mármint az egész visszaút, semmi.
Tudod? Oké, tévedtem.

957
01:09:53,815 --> 01:09:55,815
nem hallgattam. Te figyelmeztettél.

958
01:09:56,446 --> 01:09:59,446
Mondj valamit. 
Miért nem haragszik rám?

959
01:10:01,823 --> 01:10:04,109
Mert te vagy a hősöm, ember.

960
01:10:04,497 --> 01:10:07,697
Szerettem nézni, hogyan
normális emberré válik.

961
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Sok szerencsét.

962
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
Hé! - Hé. - Szia, tanulj. 
-Minden rendben.

963
01:10:29,810 --> 01:10:32,941
Szóval, hol voltál?
- Tudom, én...

964
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Remélem, van egy jó hírem.

965
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
És egy kicsit... potenciálisan
nyugtalanító hír.

966
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
Ó. 
- Először a jó hír.

967
01:10:41,488 --> 01:10:44,191
Jó.
- Kate...

968
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
nagyon szeretem. Nagyon sokat.

969
01:10:49,955 --> 01:10:54,191
Kinyitottad azt a részt, ami volt 
nagyon sokáig zárva.

970
01:10:55,752 --> 01:10:58,204
Nos, mondjuk az érzés kölcsönös.

971
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Lehetséges aggasztó hír?

972
01:11:15,397 --> 01:11:16,973
Ó nem.

973
01:11:24,377 --> 01:11:27,876
Mi vagyunk a CIA.
borzasztóan sajnálom.

974
01:11:37,276 --> 01:11:40,766
Kate...
- Milyen hülye. - Kate...

975
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.

976
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
hol vannak? - Kate...

977
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Istenem!

978
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Ügyes vagy, D�ej D�ej. Nagyon ügyes vagy!

979
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Az összes... történetével együtt.

980
01:12:05,517 --> 01:12:06,917
És Sophie!

981
01:12:07,157 --> 01:12:10,016
Megpróbáltalak megvédeni.
-D�ej D�ej?

982
01:12:10,410 --> 01:12:13,266
Sophie, menj a szobádba.
Kérem. - Várj, anya.

983
01:12:13,288 --> 01:12:15,557
Ne haragudj�. Hadd magyarázzam el.

984
01:12:16,833 --> 01:12:18,501
Tudtál erről?

985
01:12:21,421 --> 01:12:23,421
Sophie...

986
01:12:25,759 --> 01:12:27,585
Hogy tehetted?!

987
01:12:28,887 --> 01:12:30,922
Ez az én dolgom, Kate.

988
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Menj innen.

989
01:12:41,750 --> 01:12:43,360
Sophie...

990
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
mit tettem?

991
01:12:53,161 --> 01:12:55,836
Végig igazad volt.
- Én voltam.

992
01:12:56,289 --> 01:12:59,838
Hagytam, hogy személyeskedjen.
Ez a gyerekkel és Kate-tel.

993
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
gyenge voltam.

994
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Vagyis ez lett belőle 
a személyes nem gyengeség.

995
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
A te esetedben
tönkretette a karrierjét

996
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
és nemzeti fenyegetéssé vált
biztonság,

997
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
de a legtöbb ember igen
személyes kapcsolatokat.

998
01:13:13,139 --> 01:13:16,338
én nem. van egy halam.

999
01:13:20,258 --> 01:13:22,221
hogy van?

1000
01:13:22,337 --> 01:13:24,150
Nem túl jól.

1001
01:13:24,693 --> 01:13:26,693
<i>Én is csak lány vagyok...</i>

1002
01:13:26,957 --> 01:13:28,963
<i>...a fiú előtt állva...</i>

1003
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
<i>...könyörögni, hogy szeresse őt.</i>

1004
01:13:32,567 --> 01:13:34,978
Ez a legszomorúbb film valaha.

1005
01:13:35,912 --> 01:13:39,757
Kihasználtam, hogy Ozzyval sétáltam
ürügyül, hogy eljöjjek hozzád.

1006
01:13:40,917 --> 01:13:44,092
Okos.
Nem szabadna itt lennie.

1007
01:13:47,465 --> 01:13:49,534
Ezt neked készítettem.

1008
01:13:50,635 --> 01:13:55,341
Ez nem hal, így nem pusztul el.
Örökké megtarthatja.

1009
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Gyerünk. visszakísérlek.

1010
01:14:15,076 --> 01:14:19,412
Nem látjuk többé egymást,
igaz?

1011
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
én...

1012
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
Itt-ott meglátogatnak.

1013
01:14:35,013 --> 01:14:39,042
Soha nem felejtelek el,
rendben? Egy ígéret.

1014
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Anya? Anya,
jól vagy mi történt?

1015
01:15:01,498 --> 01:15:03,383
Sofi, menj játszani.

1016
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Hoppá! Szar!

1017
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Hát nem aranyos?

1018
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
A kis Sofinak új van 
játszótárs a CIA-tól.

1019
01:15:31,336 --> 01:15:32,754
Leül.

1020
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
Miért nem mész el, Viktor? 
Kérlek, menj csak.

1021
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
A CIA figyel minket. 
Bármelyik pillanatban itt lesz.

1022
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
Nem, én gondoskodtam róla,
néhány robbanóanyaggal,

1023
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
és a régi épületet
alagútrendszer,

1024
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
világháborúból megmaradt.

1025
01:15:48,175 --> 01:15:52,475
Jó fiú. 
Nem marad örökké, de...

1026
01:15:52,975 --> 01:15:57,224
...csak a napra van szükségem rá.
Ne bántsd őt�! - Ez a gyerek?

1027
01:15:57,278 --> 01:15:59,678
Soha nem ártanék neki.

1028
01:16:00,224 --> 01:16:02,824
Ez többet jelent nekem, mint neked.

1029
01:16:04,352 --> 01:16:06,638
Ő a bátyám legjobb barátja.

1030
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Hé!

1031
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Ó, istenem. Mit tegyek?

1032
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Ó, meghatóak!

1033
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Remek, tanulj gyerek. 
Nincs szükségem rá, hogy mutasson semmit.

1034
01:17:00,300 --> 01:17:03,724
Minden ott van.
- Üdvözlet, család!

1035
01:17:04,120 --> 01:17:06,547
Az ajtó nyitva volt. Tod vagyok
elkészítette híres humuszát.

1036
01:17:06,614 --> 01:17:08,783
Nektek menniük kell.
- Igen, beugrott a családom.

1037
01:17:08,850 --> 01:17:10,226
Rendkívül durva vagy.

1038
01:17:10,293 --> 01:17:12,395
Tudod milyen nehéz?
csinálj hummust a semmiből?

1039
01:17:12,462 --> 01:17:13,988
Most elmész.

1040
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
Oké, ennyi. Most már az vagy 
megbántotta Todd érzéseit. Todd?

1041
01:17:25,308 --> 01:17:28,725
Nem hiszem el.
honnan tudtad?

1042
01:17:28,786 --> 01:17:30,747
Elvisszük, D�ej D�ej.

1043
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Inkább nem fúrok
gyönyörű, ahogy vagy.

1044
01:17:34,067 --> 01:17:39,000
Oké, össze vagyok zavarodva. - Benne vagy ebben?
Van itt valaki, aki nem titkolta kilétét?

1045
01:17:39,213 --> 01:17:40,673
Független vállalkozók vagyunk.

1046
01:17:40,740 --> 01:17:43,192
Amikor a piszkozatok nem jöttek ki
piac a férje halála után,

1047
01:17:43,259 --> 01:17:46,224
megértettük, hogy itt kell lenniük.  
Úgy döntöttünk, hogy hosszú meccset játszunk.

1048
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Senki sem gyanakodna
egy meleg pár egy com�ilukban.

1049
01:17:49,082 --> 01:17:52,224
Bocs, hazudtál arról, hogy meleg vagy?!
- Ó, nem, mi melegek vagyunk.

1050
01:17:52,585 --> 01:17:54,512
Mi azonban megszerettük 
e küldetés során.

1051
01:17:54,579 --> 01:17:57,075
Nagyon szép történet.
Felfedeztük, hogy mindkettőnknek van egy szenvedélye

1052
01:17:57,590 --> 01:17:59,790
csövekhez és lövedékekhez
nagy hatótávolságú.

1053
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Ó, te is jó voltál.

1054
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
CIA megfigyelésre számítottunk,
de eszünkbe sem jutott

1055
01:18:07,183 --> 01:18:09,911
hogy valaki tényleg megtehetné
hogy közelebb kerüljön a célhoz.

1056
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
De elég erről.
USB kulcs, Play Play.

1057
01:18:22,490 --> 01:18:24,717
Semmi személyes, édesem. 
Még mindig barátok vagyunk.

1058
01:18:41,810 --> 01:18:43,461
Ozzy!

1059
01:18:45,054 --> 01:18:46,656
Gyerünk Gyerünk! -Nem!

1060
01:18:46,823 --> 01:18:48,332
Nem!

1061
01:18:49,045 --> 01:18:50,576
Marquez után megyek!

1062
01:18:51,443 --> 01:18:56,409
Ne mozdulj! Egyenesen lelőnek 
abban a gyönyörű botoxos arcban.

1063
01:18:56,858 --> 01:19:00,058
Mindketten tudjuk, hogy ez nem az, ami
szükséges meghúzni a ravaszt.

1064
01:19:00,094 --> 01:19:02,305
Ó, kurva, nem ismer engem.

1065
01:19:06,659 --> 01:19:10,117
Nem vagy jó a fegyverekben,
virágzó. - Lehetne.

1066
01:19:11,616 --> 01:19:14,075
De ő tudja, mi az
Tényleg jó vagyok?

1067
01:19:15,084 --> 01:19:16,853
A melegben...

1068
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...a lábam...

1069
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Engedj el!

1070
01:19:26,521 --> 01:19:28,721
Gyerünk Gyerünk!

1071
01:19:30,350 --> 01:19:31,992
...szamár.

1072
01:19:58,127 --> 01:19:59,712
Jöjjön be!

1073
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Viktor bácsi, miért csinálja ezt?

1074
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Te vagy a biztosítóm.
És ne hívj "bácsinak".

1075
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Apáddal utáltuk egymást. 
Nem vagyok a családod.

1076
01:20:16,813 --> 01:20:21,138
haza akarok menni. Hozzátok vissza.
- Fogd be tesó! Nincs több szó.

1077
01:20:32,688 --> 01:20:34,372
Bobby, ott vagy? 
Meg tudja nézni?

1078
01:20:34,539 --> 01:20:38,273
Igen! Igen, csak a műholdat célozni.
Egy pillanat.

1079
01:20:38,459 --> 01:20:41,320
A "Find My iPhone"-ban van. 
Haladjon nyugat felé a 88-as úton.

1080
01:20:44,090 --> 01:20:46,901
Javasolhatom
hogy a szemed az úton tartsd?

1081
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
Vagy a járdára!
- Hé, te megőrültél...

1082
01:21:04,861 --> 01:21:07,797
Mi a baj ezzel az USB-kulccsal?
- Nukleáris dolgok, a világvége és ez.

1083
01:21:07,864 --> 01:21:12,882
Amúgy sem jó ok hazudni!
igazad van. Nem jó ok!

1084
01:21:15,121 --> 01:21:17,669
Műholdon van. Úgy tűnik, azok 
Naperville felé tartott.

1085
01:21:18,082 --> 01:21:20,017
Van ott egy repülőtér. - Menjünk.

1086
01:21:23,421 --> 01:21:26,918
<i>400 méter múlva forduljon balra.</i>
- Használd Veyz?!

1087
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
Hogy! A vezetésed sírva fakad.

1088
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Engedj el!

1089
01:21:53,735 --> 01:21:55,553
Ne mozdulj.

1090
01:22:07,590 --> 01:22:10,276
Kate, nem tenném. 
- Kapaszkodj!

1091
01:22:13,888 --> 01:22:15,740
<i>Elérte úti célját.</i>

1092
01:22:15,807 --> 01:22:20,463
Hoppá. Nem erre számítottam.
-Igazából én sem számítottam erre.

1093
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Ne hagyd, hogy elmenjen vele!

1094
01:22:35,284 --> 01:22:38,214
Mit fog csinálni?
- Dolgozom rajta!

1095
01:23:10,820 --> 01:23:14,320
Ki épít kifutót a szakadék szélére?!

1096
01:23:24,709 --> 01:23:28,963
mi a fene...
- Rossz sráccal randiztál.

1097
01:23:29,130 --> 01:23:31,123
Ezt látnunk kell.

1098
01:23:34,010 --> 01:23:36,962
Ne aggódj, Sophie. 
Nem fog elmenni mellettem.

1099
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Kezd idegesíteni.

1100
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Kilövöm az üzemanyagot és mindenki meghal.

1101
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Akkor gyorsan végezzük el.

1102
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
ez rajtam múlik?
vagy ez ismerős nekem?

1103
01:24:48,918 --> 01:24:50,919
Jelenleg egy kicsit elfoglalt vagyok!

1104
01:24:50,986 --> 01:24:54,964
Nem, úgy értem, a propeller és a tank.
Mintha csak a nácik hiányoznának.

1105
01:24:55,174 --> 01:24:57,074
Ne beszélj!

1106
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
Nem! Nem!

1107
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
Gyerünk Gyerünk!

1108
01:25:36,674 --> 01:25:38,450
Sophie!

1109
01:25:39,213 --> 01:25:41,036
Ne mozdulj!

1110
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
Gyerünk, gyerünk, félek!

1111
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Ne nézz le!

1112
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Nézz rám.

1113
01:26:06,718 --> 01:26:10,019
Sophie. Egyensúlyoznunk kell
a gép vagy leesik.

1114
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
Mi?
- Előre kell mennie.

1115
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
Visszamegyek és találkozunk 
a szárnyon, oké?

1116
01:26:17,225 --> 01:26:20,151
Csak lassan mozogj
és ne nézz le.

1117
01:26:20,517 --> 01:26:22,361
Meg tudod csinálni, oké?

1118
01:26:22,428 --> 01:26:24,121
Minden rendben.

1119
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Stop!

1120
01:26:48,788 --> 01:26:52,723
Sofi, elviszem.
- Sophie, ne csináld.

1121
01:26:52,875 --> 01:26:56,724
Haver, dobd rám, és megígérem

1122
01:26:56,879 --> 01:26:59,381
Igen, elengedlek téged és a tiédet
egy új barát, akivel együtt élhetek.

1123
01:27:01,675 --> 01:27:03,975
Sophie, nem.

1124
01:27:07,556 --> 01:27:12,724
Nem érdekelnek a hülyeségek 
tervez, D�ej D�ej. Hagyja.

1125
01:27:19,540 --> 01:27:22,791
Jó kislány.
De hazudtam.

1126
01:27:23,280 --> 01:27:26,990
Gondolom ez családi vonás.
- Nem az én oldalamon.

1127
01:27:34,941 --> 01:27:37,119
Jó repülést, tesó.

1128
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"Jó repülést, haver"?

1129
01:27:43,175 --> 01:27:45,875
Hagyjuk kihűlni. ideges voltam.

1130
01:27:49,306 --> 01:27:50,488
Nem rossz, kicsim.

1131
01:27:51,606 --> 01:27:54,188
Ugyan már, fel fog robbanni.
- Gyerünk, menj!

1132
01:27:56,814 --> 01:27:58,432
Hé Hé, várj!

1133
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sophie!

1134
01:28:03,946 --> 01:28:05,773
Kérem.

1135
01:28:23,674 --> 01:28:25,442
mit csinálsz?!

1136
01:28:27,136 --> 01:28:30,237
Gyanta.
- Hol van ebben a móka?

1137
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
Rendben van. Köszönöm.

1138
01:28:41,901 --> 01:28:46,610
Ne mondd el senkinek, hogy én vagyok az 
tette. - Mi a fene van ezzel?

1139
01:29:17,527 --> 01:29:21,660
Rendben, emberek. Komolyan. 
Hagyd abba a tapsot. Hagyd abba.

1140
01:29:21,698 --> 01:29:25,819
Nos, egy nagy dologgal állunk szemben
Elmagyaráztam, hogyan történt ez

1141
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
de tudnia kell, hogy van
teljes családi támogatás.

1142
01:29:29,823 --> 01:29:32,661
A tűzből való kilábalás módja.
-Köszönöm.

1143
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Sokat gondolkodtunk rajta,
és hm...

1144
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
Vissza akarjuk kapni. - Igen!

1145
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
És hagytam, hogy a feladatokat megválasszák.
Ahová csak akarja.

1146
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Nos, elgondolkodtam 
hogy egy ideig ne utazzon.

1147
01:29:44,880 --> 01:29:47,891
maradjak otthon?
- Talán valahol Chicagóban?

1148
01:29:47,958 --> 01:29:51,410
Talán. De muszáj
A párommal dolgozom.

1149
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Igazán? - Igen. Chicago?

1150
01:29:55,391 --> 01:29:59,028
Igen! - Igen.
- Hm... Hűha!

1151
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
Sőt, nagyon szeretném 
hogy a furgonban legyen.

1152
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
Nincs több fegyver. - Nem.

1153
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
És ha valóban partnerek vagyunk,

1154
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
akkor kapnom kellene
ugyanaz a fizetés, mint D�ej D�ej.

1155
01:30:10,705 --> 01:30:13,658
Igen, én is.
- Egyenlő fizetés. - Igen.

1156
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
Hm...

1157
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
beszélnem kell
valakivel fent.

1158
01:30:18,872 --> 01:30:21,366
Nincs fent. találunk
az utolsó emeleten van.

1159
01:30:27,923 --> 01:30:32,407
Jól néz ki, D'ej D'ej.
- Köszönöm kedvesem. - Egyet kell értenem.

1160
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Fú! Nem!

1161
01:30:34,813 --> 01:30:37,783
Sophie, játsszunk 
meg van ölve. Jön!

1162
01:30:37,950 --> 01:30:39,326
mindjárt jövök.

1163
01:30:39,393 --> 01:30:41,393
Népszerűnek lenni néha az
igazi időpocsékolás.

1164
01:30:41,453 --> 01:30:43,146
Jó szórakozást, kölyök.

1165
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Istenem.

1166
01:30:53,991 --> 01:30:55,951
Kérem, ne.

1167
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Gyakoroltunk, srácok!

1168
01:31:38,478 --> 01:31:42,478
fordította: metohr
Szerb nyelven szerkesztette: Undertaker101

1169
01:31:45,478 --> 01:31:49,478
A www.titlovi.com oldalról származik